Sigma BC 1009 STS Uživatelský manuál

BC 1009 www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINEPAGE 4-60 English · DanskSuomi · NorskSvenska · TürkçePAGE 61-94Slovenščina · SlovenčinaБългарски · Рус

10093.1 The key functions / Knapbelægning / Näppäimet / Knappefunksjoner / Tuş tanımı * Not whilst movingRESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SP

10093.1 Tangentfunktionerna S* ej under körningRESETTRIPDISTA.TRIP TIDMEDELHAST.MAXHASTIG.SETSPRÅKKMH/MPHHJULSTORLK 1/2KLOCKAKM TOTAL.TOTAL TIDK

10091009nMODE 1MODE 2!12Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.MODE 1- TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEEDMODE 2- CLOCK, TOTA

13İstenilen fonksiyon gösterilene kadar MODE 1/2 tuşuna basınız.MODE 1 - TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED etkinleştiriniz.MODE 2 - CLOCK,

141009Installation of the BC 1009 STS into the mounting bracket – The zero of the speed is flashing. To synchronise the speed there are 2 options:1 Se

1510091009nnnnKiinnitä BC 1009 STS pitimeen. Nopeusnäytön nolla vilkkuu. Nopeuden tahdistamiseen on kaksi vaihtoehtoa:1 Lähde ajamaan: vastaanotin tah

16 12Monter BC 1009 STS på holderen. Null på hastighetsskjermen blinker.Det finnes to muligheter for synkronisering av hastighet:1 Begynne å bevege seg

17BC 1009 STS’ in tutucu üzerine oturtunu z. H ız gö stergesinin s ıfır rakamı yanıp sönmektedirHızın ve nabız frekansının eşleştirilmeleri için 2 imk

10091009SET > 3 sec.n186 Basic settings / Grundinstillinger / PerusasetuksetOpen the setting menu by pressing the SET button 3 sec. until the prese

196 Grunnleggende innstillinger / Grundinställningar / Temel ayarlarıÅpne innstillingsmenyen ved å holde SET nede i 3 sekunder inntil det forhåndsinns

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik

6.1 Language entry / Indstilling af Sprog / Kielen AsetuskSwitch to ENGLISH display with MODE 1 button.kPress the SET button briefly. Display flashe

6.1 Innstilling av Språk / Val av Språk / Dil SeçimikSkift til ENGLISH-visningen med MODE 1-tasten.kTrykk kort på SET-knappen. Skjermen blinker.kSE

6.2 KMH/MPH Entry / Indstilling KMH/MPH / Asetus KMH/MPHkSkift til KMH/MPH-visningen med MODE 1-knappen.k Tryk kort på SET-knappen.kI displayet vis

6.2 Innstilling KMH/MPH / Inställning KMH/MPH / KMH/MPH AyarlarikMed MODE 1-knappen växlar du till displayvisningen KMH/MPH.k Tryck kort på SET-knap

246.3 Measure wheel size / Beregning af Hjulstørrelse / Rengaskoon laskeminenkFind den til din hjulstørrelse tilsvarende værdi i tabel C „Wheel Si

256.3 Beregne hjulomkrets / Beräkna hjuldiameter / Tekerlek çevresinin hesaplanmasıkFinn korrekt verdi på hjuldimensjon i tabellen C (på neste side

mm x 3,14km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,141x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmAB266.4 Wheel size chart (Wheel size / Hjulstørrelse / Rengaskokotaulu

2747-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-57132-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-6

10091009100928kChange the display to WHEEL SIZE using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.kSet the

100910091009kMODE 1 tuşu ile WHEEL SIZE konumuna geçiş yapınız.kKısa olarak SET tuşuna basınız ve gireceğiniz ilk rakam yanıp sönecektir.kRESET/M

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik

kChange the display to CLOCK using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. Display flashes. k Set the hours with the RESET/MODE 2 button.k

kSkift til vising av CLOCK med knappen MODE 1.kTrykk kort på SET-knappen. Timevisningen blinker.kStill inn timer med RESET/MODE 2-tasten.kSkift ti

KM HJUL 1/2TID HJUL 1/2Indtastning som ved WHEEL SIZE (HJULSTØRRELSE).Her kan du overføre TOTAL ODO f fra dit gamle apparat til dette nye apparat. Ved

KM BIKE 1/2TID BIKE 1/2Inntasting som ved WHEEL SIZE (HJULOMKRETS). Her kan du overføre TOTAL ODO f.eks. fra det gamle apparatet til det nye apparatet

6.8 Contrast Entry / Indstilling af Kontrast / Kontrastin AsetuskChange the display to CONTRAST using the MODE 1 button.kPress the SET button briefl

6.8 Innstilling av Kontraster / Inställning av Kontrast / Kontrastin Ayarlanmasik Skift til visning av CONTRAST med knappen MODE 1.k Trykk kort på S

10091009nSET > 3 sec.366.9 Exiting Basic Settings / Forlad Grundindstillinger / Perusasetuksista PoistuminenPress the SET button down for 3 seconds

376.9 Forlate grunnleggende innstillinger / Lämna grundinställningarna / Temel ayarlandan çikmaAyarların sona erdirilmeleri için SET tuşuna 3 saniye s

7 Compare speed / Hastighedssammenligning / NopeusvertailuIf speed is almost the same, nothing is displayed. If lower speed () will be displayed.If hi

7 Compare speed / Hastighedssammenligning / Nopeusvertailu 7 Sammenlign Hastighet / Hastighetskontroll / Sürat – karşılaştırmaVed tilnærmet lik hastig

42 Assembly / MontageIllustrations belonging to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheet! The bracket can either be fitted with

100910091009RESET > 2 sec.!407.1 Reset / Slet / Poistaminenk Tryk på MODE 1/2-knappen, indtil den ønskede funktion vises. k Hold RESET-knappen t

10091009RESET > 4 sec.!417.1 Slette / Radera / SilmekTrykk MODE 1/2 til den ønskede funksjonen vises.k Hold RESET-knappen nede. Displayet blinker

7.2 Service interval / Serviceinterval / HuoltoväliThe service interval tells you when the mileage until the next bike inspection is reached.The servi

7.2 Serviceintervall / Serviceintervall / Servis AraliğiServiceintervallet forteller deg når kilometerytelsen før neste sykkelinspeksjon oppnås.Servic

7.3 Transport mode / Transportmodus / KuljetustilaIf the bike is transported on a bike carrier or in the car (if clipped on the bracket), the BC 1009

7.3 Transportmodus / Transportläge / Nakliye ModuI tilfelle transport på sykkelbæreren eller i bilen (når den er hektet på holderen), blir BC 1009 STS

7.4 PC Interface / PC Interface / PC-KäyttöliittymäBC 1009 STS kan tilsluttes til en pc. Efter køb af SIGMA DATA CENTER SOFTWAREN og docking stationen

7.4 PC-Grensesnitt / PC-Gränssnitt / PC Arayüzü BC 1009 STS är PC-kompatibel. Om du köper SIGMA DATA CENTER SOFTWARE och dess dockningsstation (art.nr

SPEEDTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX SPEEDODO BIKETIME BIKEWS BIKE HastighedDagsstrækningKøretidGennemsnits-hastighetMax. hastighedTotal KMTid CykelHj

Hız göstergesiGünlük güzergahHareketOrtalama hızAzami hızToplam Km‘YiZamanTekerlekTekerlek ebadıBIKE 1/2490,00,000:00:000,000,0000:002.155Default Max

52 AsennusNäiden asennustekstien kuvat ovat oheisessa lehtisessä! Pidike voidaan asentaa joko kaapelisiteillä (pysyvä kiinnitys) tai vaihtoehtoisesti

8.1 Change battery / BatteriskiftBattery change is displayed on screen. Battery: Lithium button cell 2032, 3VComputer head: Transmitters:kOpen c

8.1 Paristonvaihto / Utskiftning av BatteriNäyttö ilmoittaa pariston vaihtotarpeesta. Litiumparisto CR 2032, 3VTietokone: Lähetin:kAvaa kansi k

8.1 Batteribyte / Batarya DeğişimiNLBatteribyte visas på displayen. Litium knappcell CR 2032, 3VDatorhuvud: Sändare:kÖppna locket med ett mynt.

538.2 Trouble ShootingKMH no displaykOld handlebar bracket with wireless transmission (RDS) used?kComputer correctly slotted into mounting b

8.2 ProblemløsningerKMH ingen visningkBrug den gamle styrholder med funkt ransmission (RDS)?kEr kappen skubbet over magneten?kEr kontakter kontro

8.2 VianmääritysEi nopeusnäyttöäkOnko lähetin (RDS) kiinnitetty vanhaan ohjaustankopidikkeeseen?kOnko tietokone kiinnitetty oikein sen pidikkee

8.2 ProblemløsningKM/TIME vises ikkekBrukt gammel styreholder med radiooverføring (RDS)?kEr datamaskinen lagt riktig inn i holderen?kEr kont

8.2 ProblemlösningKMH visas intekAnvänds en gammal hållare med trådlös överföring (RDS)?kHar datorn hakats fast i hållaren på rätt sätt?kOx

8.2 Problem çözümleriKm/saat göstergesi çalışmıyorkEski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor?kBilgisayar doğru bir biçimde tutucunun

8.3 Warranty / Garantihenvisninger / TakuuWe are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the gua

6Figurene for disse monteringstekstene befinner seg på vedlagt foldeark! Holderen kan enten monteres med kabelbinder (varig montering) eller eventuelt

8.3 Garantihenvisninger / Garanti / GarantiVi har ansvar overfor våre gjeldende avtalepartnere for feil ihht. de lovbaserte forskrifter. Batterier er

61BGSLORUSSK• Товауказаниепрепращакъм страницитесфигуритеза съответнатанастройка!• Tonavodilonapotujenastranis slikami za vsakokrat

2 Montaža / MontážSlike k tem besedilom navodila za montažo se nahajajo na priloženi zgibanki! Držalo lahko po izbiri montirate z vezicami za kable (

63RESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPEEDSETLANGUAGEKMH/MPHWHEEL SIZE 1/2CLOCKTOTAL ODOTOTAL TIMECONTRASTMODE 2CLOCKTOTAL ODO*TOTAL TIME*MODE 1TRI

4 Spreminjanje Prikaza / Zmena Zobrazenia MODE 1/2 -Tipko držite, dokler se ne prikaže želena funkcija.Z MODE 1 - aktivirajte TRIP DIST, TRIP TIME, AV

NamontovaťBC1009STSdodržiaka.Naukazovatelirýchlostiblikánula.Existujúdvemožnostinaspárovanierýchlosti:1Začnitejazdu.Prijímačsapo3

6 Osnovne Nastavitve / Základné NastaveniaOdprite nastavitveni meni tako, da 3 sekunde pritiskate na SET, dokler se ne prikaže nastavljeni jezik (SETT

676.2 Nastavitev KMH/MPH / Nastavenie KMH/MPHkS tipko MODE 1 izberite prikaz KMH/MPH.k Na kratko pritisnite tipko SET. kV prikazu se pokaže KMH, ki

6.3 Izračun obsega kolesa / Výpočet obvodu kolesakUgotovite vrednost, ki ustreza velikosti vašega kolesa, iz tabele C „Wheel Size Chart“ (naslednj

kTlačidlom MODE 1 zobraziť displej WHEEL SIZE.kStlačtekrátkotlačidloSET.Prvéčíslobliká.kTlačidlom RESET/MODE 2 nastavte hodnotu.kTlačidlom M

7Bu montaj metinlerine yönelik resimler birlikte verilen broşürde bulunmaktadır! Tutucu ya kablo birleştiricileriyle (kalıcı montaj) ya da isteğe göre

6.6 Vnos Vseh Podatkov / Zadanie Celkových ÚdajovKM KOLO 1/2ČAS KOLO 1/2Vnos kot pri WHEEL SIZE (OBSEGU KOLESA). Tukaj lahko TOTAL ODO prenesete npr.

kTlačidlom MODE 1 zobrazte displej CONTRAST.kStlačtekrátkotlačidloSET.číslosarozbliká.kTlačidlomRESET/MODE2nastavtehodnotu(1=malý/3

7 Primerjava Hitrosti / Porovnanie RýchlostiPri skoraj enaki hitrosti na zaslonu ni prikazano nič.Pri nižji hitrosti se prikaže ().Pri višji hitrosti

7 Primerjava Hitrosti / Porovnanie Rýchlosti73kStláčajtetlačidloMODE1/2,ažkýmsanezobrazíželanáfunkcia.kDržtetlačidloRESETstlačené.Zobra

74Vprípadeprepravynanosičiprebicyklealebovaute(sozaklapnutímdodržiaka)saBC1009STSuvedieprostredníctvomintegrovanéhosnímačapohybu

758 Menjava Baterij / Výmena BatérieMenjava baterije se prikaže na zaslonu. Litijeva gumbasta baterija CR 2032, 3VRačunalniški del: Oddajnik:kO

76768.1 Reševanje TežavKMH ni prikazakAli ste uporabili staro držalo z radijskim prenosom (RDS)?kAli se je računalnik pravilno zaskočil v držalo

778.1 Riešenie ProblémovKM/H (rýchlosť) neukazujekJepoužitýstarýdržiaknariadidlás rádiovýmprenosom(RDS)?kJepočítačsprávnezatlačenýdo

78782 Монтаж / МонтажФигуритекъмтезитекстовезамонтажсенамиратвприложенатадиплянка!Държачътможедасемонтираилискабелнивръзки(постоян

7979RESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPEEDSETLANGUAGEKMH/MPHWHEEL SIZE 1/2CLOCKTOTAL ODOTOTAL TIMECONTRASTMODE 2CLOCKTOTAL ODO*TOTAL TIME*MODE 1T

8open-closeopen-close3 Start-up / Ibrugtagning / KäyttöönottoFor reasons of energy consumption, the BC 1009 STS is supplied without a battery. Please

8080BC1009STSпридоставкатасенамиравтаканареченотосъстояниенадълбокпокой.Задабъденапуснаттозирежим,произволенбутонтрябвадабъде

81ЗафиксироватьBC1009STSвдержателе.Наиндикаторескоростимигаетноль.Длясинхронизациискоростиимеются2возможности:11.Начатьдвижение,и

826 Основни настройки / Основные настройкиОтворетеменютозанастройкикатонатиснетеSETза3секунди,докатовиникациятасепоявипредварителнонас

83kСбутонMODE1минетенаиндикациятанаENGLISH(АНГЛИЙСКИ).kНатиснетезакраткобутонSET.Показаниетомига.kСбутонRESET/MODE2настройтежел

846.3 Изчисляване на размера на колелата / Расчет окружности колеса kОтТаблицаC„WheelSizeChart“(следващастраница)установетестойността,

85kНажимаякнопкуMODE1,перейтикиндикацииWHEELSIZE.kКратконажатькнопкуSET.Мигаетперваявводимаяцифра.kКнопкойRESET/MODE2установитьз

86866.6 Ввод общих данных / Въвеждане на общи данниKM ВЕЛОСИПЕД 1/2ВРЕМЕ ВЕЛОСИПЕД 1/2ВъвежданекатоприWHEELSIZE(РАЗМЕРНАКОЛЕЛАТА).Тукможетеда

8787kНажимаякнопкуMODE1,перейтикиндикацииCONTRAST(КОНТРАСТ).kКратконажатькнопкуSET.Индикациямигает.kКнопкойRESET/MODE2установитьзн

88HkНатиснетебутонMODE1/2докатосепоявижеланатафункция.kЗадръжтенатиснатбутонRESET.Индикациятамига.След2секундисамо показванатаф

8989kНажиматькнопкиMODE1/2допоявлениянеобходимойфункции.kНажатьиудержатькнопкуRESET.Индикациямигает.Через2секунды сбрасываетсян

910093 Oppstart / Idrifttagande / İşletime almaElektrik tüketimi nedenleriyle BC 1009 STS pilsiz olarak teslim edilmektedir. Pil gözü kapağını birlikt

90907.4 Pc интерфейс / Интерфейс для пк BC1009STSимавъзможностзавръзкасперсоналенкомпютър.СледзакупуванетонаSIGMADATACENTERSOFTWAREи

91918 Смяна на батериите / Замена батарейСмянатанабатериитесепоказванадисплея.литиевабатериятипкопчеCR2032,3VГлава на компютъра: Пре

92928.1 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИKMH няма показаниеkИзползвасестариятдържачза  кормилосрадиопредаване(RDS)?kКомпютърътправилнолие 

93938.1 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМОтсутствует индикация KMH (КМ/Ч)kПрименялсялистарыйдержатель длярулясрадиопередачей(RDS)?kПравильнолизафиксирован

948.2 Garancija / Záručné Pokyny / Гаранционни Указания / ГарантияSvojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi.

95Batteries can be returned after use.Batterier afleveres igen efter brug.Paristot voidaan palauttaa käytön jälkeen. Batterier kan leveres tilbake ett

96www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINESIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /Wstr.SIGMA SPORT ASIA7F -1, No. 193, Ta-Tun 6th